Respiratory rate assessments using a dual-accelerometer device