Water in star-forming regions with Herschel (WISH) - IV. A survey of low-J H2O line profiles toward high-mass protostars