Genetic heterogeneity: Challenges, impacts, and methods through an associative lens