Strongly interacting bosons in multichromatic potentials supporting mobility edges : Localization, quasi-condensation, and expansion dynamics