Empirical inference of circuitry and plasticity in a kinase signaling network