A model of mixing and transport in wavy Taylor-Couette flow