Simulating symmetric time evolution with local operations