Spatio-orientational decoherence of nanoparticles