On the ∞‐volume limit of the focusing cubic Schrödinger equation