The Training and Use of Interpreters in Bilingual Psycho-Educational Assessment: an Alternative in Need of Study

A multistate survey of 859 school psychologists who indicated prior experience conducting bilingual psycho-educational assessment found that over half had used interpreters. Seventy-seven percent of the school psychologists who reported using interpreters had received no or very little training to do so. Only 37% of the school psychologists reported that their interpreter had received formal training. In only 7% of the cases reported were both school psychologists and interpreters trained in the interpretation process. The data illustrate the need to increase training and recruitment of minority and/or non-minority graduate students proficient in two or more languages for the purpose of more accurately assessing limited-English proficient students. Additional areas for further research involving interpreters are suggested.

[1]  J. Havey,et al.  Current Test Usage by Practicing School Psychologists: A National Survey , 1994 .

[2]  J. Woodward,et al.  The Language-Minority Student and Special Education: Issues, Trends, and Paradoxes , 1994 .

[3]  Jack S. Damico,et al.  Limiting Bias in the Assessment of Bilingual Students , 1994 .

[4]  R. Kamphaus.  Clinical Assessment of Children's Intelligence: A Handbook for Professional Practice , 1992 .

[5]  J. Michael O'Malley,et al.  Learning and Problem Solving Strategies of ESL Students , 1992 .

[6]  M. Rogers,et al.  Multicultural Training in School Psychology: A National Survey. , 1992 .

[7]  Jim Cummins,et al.  Bilingual Education and English Immersion: The Ramírez Report in Theoretical Perspective , 1992 .

[8]  B. Bracken,et al.  State of the Art Procedures for Translating, Validating and Using Psychoeducational Tests in Cross-Cultural Assessment , 1991 .

[9]  A. Carrasquillo.  Hispanic Children and Youth in the United States: A Resource Guide. Reference Books on Family Issues (Vol. 20). Garland Reference Library of Social Science (Vol. 608). , 1991 .

[10]  Eugene E. García,et al.  Children at Risk: Poverty, Minority Status, and Other Issues in Educational Equity. , 1990 .

[11]  Sandra H. Fradd,et al.  Using Interpreters and Translators To Meet the Needs of Handicapped Language Minority Students and Their Families. Program Information Guide Series No. 4. , 1990 .

[12]  Sandra H. Fradd,et al.  Bilingual Special Education and This Special Issue , 1989 .

[13]  R. Figueroa.  Psychological Testing of Linguistic-Minority Students: Knowledge Gaps and Regulations , 1989, Exceptional children.

[14]  Virginia P. Collier.  How Long? A Synthesis of Research on Academic Achievement in a Second Language , 1989 .

[15]  H. Trueba.  Raising Silent Voices: Educating the Linguistic Minorities for the 21st Century , 1989 .

[16]  A. Kaufman,et al.  A Survey of Tests Used for Adult Assessment , 1988 .

[17]  Virginia P. Collier.  Age and Rate of Acquisition of Second Language for Academic Purposes. , 1987 .

[18]  P. Chinn,et al.  Representation of Minority Students in Special Education Classes , 1987 .

[19]  E. V. Nuttall.  Survey of current practices in the psychological assessment of limited-english-proficiency handicapped children , 1987 .

[20]  P. Chinn,et al.  Representation of Minority Students in Special Classes. , 1987 .

[21]  Alba A. Ortiz,et al.  Characteristics of Limited English Proficient Hispanic Students in Programs for the Learning Disabled: Implications for Policy, Practice and Research. Part I. Report Summary. , 1986 .

[22]  A. C. Willig.  SPECIAL EDUCATION AND THE CULTURALLY AND LINGUISTICALLY DIFFERENT CHILD: AN OVERVIEW OF ISSUES AND CHALLENGES , 1986 .

[23]  D. Wilen,et al.  Assessment of limited English proficient Hispanic students. , 1986 .

[24]  Jim Cummins,et al.  Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy , 1985 .

[25]  R. Figueroa,et al.  School Psychology and Limited-English-Proficient (LEP) Children: New Competencies. , 1984 .

[26]  Anthony A. Cancelli,et al.  Self-reported assessment practices of school psychologists: Implications for training and practice , 1984 .

[27]  N. Miller,et al.  Management of Communication Problems in Bilingual Children , 1984 .

[28]  Alba A. Ortiz,et al.  Incidence of Exceptionality among Hispanics: Implications for Manpower Planning. , 1983 .

[29]  J. A. Tucker,et al.  Ethnic Proportions in Classes for the Learning Disabled: Issues in Nonbiased Assessment , 1980 .