Compartmentalization of Resistance-Associated Substitutions in HIV/HCV-Infected Patients: Possible Correlation with Infecting HCV Genotype