A mechanism of the effects of water hardness on the lethality of heavy metals to fish