Visualization of patient-specific volume images in image-guided diagnosis and therapy