Tracking FACT and the RNA Polymerase II Elongation Complex Through Chromatin in Vivo