Evaluating the robustness of phylogenetic methods to among-site variability in substitution processes