Species traits and catchment‐scale habitat factors influence the occurrence of freshwater mussel populations and assemblages