Three-body interactions, rotational invariance and the elastic consistency of lattice dynamical models for face-centred tetragonal indium