A fossil record of colonization and response of lacustrine fish populations to climate change