Visualizing the geometry of state space in plane Couette flow