Optical polarization anisotropy of quantum wells induced by a cubic anisotropy of the host material