Band gap renormalization, carrier mobilities, and the electron-phonon self-energy in crystalline naphthalene