The thermonuclear production of $\mathsf{^{19}}$F by Wolf-Rayet stars revisited