Fusion and fission events regulate endosome maturation and viral escape