Constraining a neutron star merger origin for localized fast radio bursts