Bifurcation of volcanic plumes in a crosswind