The impact of ATLAS $V$+jet measurements on PDF fits