Bioleaching of copper- and zinc-bearing ore using consortia of indigenous iron-oxidizing bacteria