Deuteron binding energies and form factors from light-front Hamiltonian field theory