First-Principles Hydrothermal Synthesis Design to Optimize Conditions and Increase the Yield of Quaternary Heteroanionic Oxychalcogenides