Community-Level Response of Fishes and Aquatic Macroinvertebrates to Stream Restoration in a Third-Order Tributary of the Potomac River, USA