The Phantom divide in string gas cosmology