A spatial dynamics approach to three-dimensional gravity-capillary steady water waves