Moving in time: Bayesian causal inference explains movement coordination to auditory beats