Increased behavioural lateralization in parasitized coral reef fish