An updated perspective on the role of environmental autocorrelation in animal populations