Dynamics of the Bose-Hubbard chain for weak interactions