On relating physical limits to the carbon: nitrogen ratio of unicellular algae and benthic plants