Shocks and universal statistics in (1+1)-dimensional relativistic turbulence