Stochastic Lagrangian transport and generalized relative entropies