Quantum-well photoemission spectroscopy of atomically-uniform films