Instability of novel ant-fungal associations constrains horizontal exchange of fungal symbionts