Searching for many-body effects and Efimov states in very weakly bound triatomics: HeNeH− and HeNeH