Time-frequency Quantum Key Distribution over a Free-Space Optical Link