Equilibrium versus disequilibrium of barchan dunes