Mitotic spindle assembly in animal cells: a fine balancing act