Evidence of exciton-libron coupling in chirally adsorbed single molecules