How Did Students Engage with a Remote Educational Assessment? A Case Study