Osteopontin Regulates Treg Cell Stability and Function with Implications for Anti-Tumor Immunity and Autoimmunity