Experimental measurement of the 4-d transverse phase space map of a heavy ion beam