Polymerization in the actin ATPase clan regulates hexokinase activity in yeast